1
00:00:16,699 --> 00:00:17,699
Uđi.

2
00:00:26,620 --> 00:00:31,340
Sada mi je dosta tvoje lijenosti
stav i opća nesposobnost.

3
00:00:32,060 --> 00:00:36,480
Bog zna kako ste došli do svojih preporuka
prije nego što si došao raditi za mene.

4
00:00:37,480 --> 00:00:43,120
U svakom slučaju, dobio sam dvotjednu plaću za
oboje, i želim da se izvučete iz ovoga

5
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
kući do sutra. Je li to jasno?

6
00:00:45,540 --> 00:00:47,620
Ne. Molim?

7
00:00:48,980 --> 00:00:50,640
Pazite na moje usne, gospođo Stone.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
I... Oh... Ne.

9
00:00:56,480 --> 00:01:01,480
Ne vjerujem. Ono što Carl misli jest
da smo ovdje jako dobro prošli, a vi

10
00:01:01,480 --> 00:01:03,380
uopće nemaju razloga da nas otpuste.

11
00:01:04,340 --> 00:01:06,140
Oh? Nisam li?

12
00:01:06,640 --> 00:01:11,040
Pa... Pa, kao prvo, zar ne
misli one...

13
00:01:11,440 --> 00:01:15,180
Užasno nepristojne zvukove koje ti
dvoje svake večeri izlaze u

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,500
odaje za poslugu su odvratne.

15
00:01:18,340 --> 00:01:22,620
Kakve to veze ima s lijenošću
i nesposobnost, gospođo Stone?

16
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
Osjećam li malo zavisti?

17
00:01:28,600 --> 00:01:30,580
Zavist? Ja zavidan?

18
00:01:30,780 --> 00:01:31,679
čega?

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,800
Oh, gospođo Stone, znamo kojeg ste spola
život mora biti takav.

20
00:01:36,440 --> 00:01:38,580
To vas jako frustrira.

21
00:01:39,040 --> 00:01:40,700
Zašto? Kladim se da će Mr.

22
00:01:40,920 --> 00:01:46,620
Stoneov kurac nije bio u tebi
topla, usamljena mala maca u godinama,

23
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
ima li?

24
00:01:47,980 --> 00:01:50,280
Neću dopustiti da tako razgovaraš sa mnom
ovo.

25
00:01:51,000 --> 00:01:56,020
Sad, namjeravam te dobro platiti, ali ti
nemaju pravo nastaviti ovako u

26
00:01:56,020 --> 00:01:57,500
ispred mene. Sada, čekaj malo.

27
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Majka je u pravu.

28
00:02:03,520 --> 00:02:05,380
Žao nam je zbog tebe.

29
00:02:06,620 --> 00:02:07,880
I sav ovaj novac.

30
00:02:10,190 --> 00:02:11,190
Velika vika.

31
00:02:12,990 --> 00:02:16,950
Samo što... Nema strasti.

32
00:02:17,770 --> 00:02:18,770
Nema topline.

33
00:02:21,790 --> 00:02:27,290
Ti si vrlo lijepa, usamljena žena,
gospođo Stone.

34
00:02:29,890 --> 00:02:32,450
Moj seksualni život se tebe ne tiče.

35
00:02:34,250 --> 00:02:37,270
Carl i ja znamo kako uživati jedno u drugom,
Elaine.

36
00:02:38,590 --> 00:02:39,730
sta to radis

37
00:02:40,190 --> 00:02:41,230
Neću ovo.

38
00:02:44,210 --> 00:02:47,610
Oh, Elaine, samo želimo donijeti
malo zabave u tvoj život.

39
00:02:48,030 --> 00:02:53,270
Onda ako nas želiš otpustiti, otići ćemo.

40
00:02:55,230 --> 00:02:57,130
Molim te, samo odlazi odavde.

41
00:02:57,410 --> 00:02:58,410
Elaine!

42
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
Dugo vremena.

43
00:03:12,510 --> 00:03:13,510
Godine.

44
00:03:13,970 --> 00:03:15,270
budući da si...

45
00:03:40,200 --> 00:03:40,799
Ipak ne.

46
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
br.

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Hej, samo gledaj.

48
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Pogledaj ga.

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,380
Izgleda li lijepo?

50
00:03:50,920 --> 00:03:53,220
Zdravo? Stavite prst u usta.

51
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
Izvolite.

52
00:03:58,820 --> 00:03:59,920
Drugi s druge strane.

53
00:04:03,640 --> 00:04:04,700
Druga dva prsta.

54
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Dobro.

55
00:04:08,340 --> 00:04:09,380
Pokaži još jednom.

56
00:04:11,940 --> 00:04:13,440
Izbaci jezik iz usta.

57
00:04:14,500 --> 00:04:15,800
Samo izložite. To je to.

58
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Tek tako.

59
00:04:18,779 --> 00:04:20,700
Donesi ga do glave.

60
00:04:21,440 --> 00:04:23,700
Stavite na jezik. Samo ga položi
tvoj jezik.

61
00:04:24,820 --> 00:04:26,680
To je to. Sad ga stavi u usta.

62
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Ovdje.

63
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Ovdje.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Ljubite jedno drugo.

65
00:04:36,780 --> 00:04:37,820
Sada poljubi moju kravu.

66
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
Hajde, Elaine.

67
00:05:56,240 --> 00:05:57,820
Recite da, gospodine. Mm-hmm.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,140
Da gospodine. Mm-hmm.

69
00:06:01,860 --> 00:06:02,259
Mm-hmm.

70
00:06:02,260 --> 00:06:03,280
Mm-hmm.

71
00:06:05,040 --> 00:06:06,360
Da gospodine.

72
00:06:06,640 --> 00:06:07,740
Hvala.

73
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Mm-hmm.

74
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Ne, ovo nije u redu.

75
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Što?

76
00:07:34,990 --> 00:07:36,350
Moja kći je u susjednoj sobi.

77
00:07:36,610 --> 00:07:38,710
Što? Moja kći je u susjednoj sobi.

78
00:07:39,690 --> 00:07:40,770
To je tvoja pokćerka.

79
00:07:41,550 --> 00:07:43,330
I nisi je mogao probuditi s a
fotoaparat.

80
00:07:44,650 --> 00:07:46,670
Samo zaboravi na to. Možda bismo trebali
zaustaviti se.

81
00:07:47,030 --> 00:07:50,050
Možda bismo trebali stati. Ostavi je ovdje.
Ostaviti je tamo? Hoćeš da prestanemo?

82
00:07:50,290 --> 00:07:51,370
Ne. Da, imaš.

83
00:07:51,650 --> 00:07:52,629
Rekao si stani.

84
00:07:52,630 --> 00:07:53,830
Želim tvoju kćer. Stvarno?

85
00:07:54,130 --> 00:07:56,710
Pravo? Molim. Molim te što? Molim te prestani?

86
00:07:57,010 --> 00:07:58,290
Želim prestati. želiš što?

87
00:07:58,790 --> 00:08:00,530
Želiš to, Carl.

88
00:08:00,890 --> 00:08:02,610
Vi znate.

89
00:08:02,970 --> 00:08:04,030
Ona me želi.

90
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Jebati.

91
00:08:08,430 --> 00:08:09,570
Oh, čovječe.

92
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Ne?

93
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Oh,

94
00:08:43,409 --> 00:08:45,150
Bože, tako je dobro.

95
00:10:47,820 --> 00:10:49,220
Oh, da.

96
00:10:58,190 --> 00:11:00,830
Sada ima vatru u očima.
Pogledaj je.

97
00:11:03,030 --> 00:11:04,490
Ima vatru u očima.

98
00:11:08,590 --> 00:11:09,110
Reci

99
00:11:09,110 --> 00:11:16,270
mene

100
00:11:16,270 --> 00:11:18,110
sviđa ti se taj veliki kurac.

101
00:11:18,750 --> 00:11:22,050
Što? Veliki kurac.

102
00:11:22,370 --> 00:11:23,530
Veliki kurac.

103
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
To je super.

104
00:13:55,760 --> 00:13:57,060
Hoće li biti još nešto?

105
00:13:57,660 --> 00:14:01,300
Ne, Margo, to bi bilo sve. Hvala.
Okej dokie. Dobro jutro, Connie.

106
00:14:03,580 --> 00:14:10,220
Dobro jutro, Elaine.

107
00:14:11,060 --> 00:14:12,160
Bože, dosadno mi je.

108
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Što to radi?

109
00:14:13,940 --> 00:14:15,900
Život, muškarci, sve.

110
00:14:16,500 --> 00:14:17,540
Samo mi je dosadno.

111
00:14:18,440 --> 00:14:23,240
Znaš, sinoćnji ples, bio je
tvoj tipični ples u seoskom klubu, ti

112
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
znati?

113
00:14:24,349 --> 00:14:25,590
Ne, ne znam. kako to misliš

114
00:14:25,830 --> 00:14:26,830
Isti tip.

115
00:14:26,990 --> 00:14:28,090
Umorna sam od toga.

116
00:14:28,390 --> 00:14:29,750
Stvarno sam umorna od toga.

117
00:14:30,270 --> 00:14:32,310
Kad ću upoznati neke muškarce u svom
život?

118
00:14:33,230 --> 00:14:38,490
Nekoliko uzbudljivih muškaraca. Znate, tip
od kojih ti krv uzavre. Znaš, ti

119
00:14:38,490 --> 00:14:41,790
možete pronaći ono što tražite kada
najmanje se nadate.

120
00:14:43,050 --> 00:14:44,950
Mislite li pod tim nešto osobno?

121
00:14:46,310 --> 00:14:49,490
Tvoj će otac biti u Spring Oaku
podjela danas ako želite prestati

122
00:14:49,490 --> 00:14:50,990
i pozdravi se prije nego što ode.

123
00:14:51,470 --> 00:14:52,469
Oh, da?

124
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
znaš...

125
00:14:54,160 --> 00:14:56,200
Svejedno mogu iskoristiti novac. vidimo se
kasnije.

126
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Bok.

127
00:15:00,700 --> 00:15:03,180
Mislio sam da bi se htio provozati
u zemlji.

128
00:15:05,000 --> 00:15:06,660
Da, Carl. To bi bilo lijepo.

129
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Dobro.

130
00:15:09,580 --> 00:15:11,140
Dovezi auto. Bit ću ispred.

131
00:15:46,970 --> 00:15:49,290
Kakav savršen dodir.

132
00:15:49,990 --> 00:15:53,430
Još nisam tako daleko stigao.

133
00:15:54,630 --> 00:15:58,610
Hej, dušo, ako si ovdje da se prijaviš
posao, dobio sam upravo poziciju koju možeš

134
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
ispuniti.

135
00:16:02,530 --> 00:16:04,050
Da, hvala na pozivu. Zbogom.

136
00:16:05,730 --> 00:16:08,590
Da, da, pokušavam, ali jednostavno
ovdje privremeno.

137
00:16:08,950 --> 00:16:11,150
Obične djevojke u liječničkoj ordinaciji
jutros.

138
00:16:11,430 --> 00:16:15,690
Javit ću vam se čim...
Da, da, gospodine.

139
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
Zbogom.

140
00:16:18,250 --> 00:16:19,089
Oh, bok.

141
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
Mogu li vam pomoći?

142
00:16:21,850 --> 00:16:25,800
Da. Uh, tražim svog oca. Ja sam
Connie Stone.

143
00:16:26,640 --> 00:16:27,579
Oh, bok.

144
00:16:27,580 --> 00:16:28,880
Gospođa Stone je na ručku.

145
00:16:29,220 --> 00:16:30,480
Možda je negdje vani.

146
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
ne znam

147
00:16:32,020 --> 00:16:33,060
Moj prvi dan ovdje.

148
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
Mislio sam si nabaviti kostim i
ovakve privremene svirke su stvarne

149
00:16:36,560 --> 00:16:38,580
stvar. Uh, siguran sam.

150
00:16:39,740 --> 00:16:41,760
Pa, možda ću ga pronaći tamo.

151
00:16:45,060 --> 00:16:46,060
Nema na čemu.

152
00:16:46,660 --> 00:16:47,700
Hej, hej!

153
00:16:48,530 --> 00:16:50,370
Hej, Murray, dolazi desert.

154
00:16:50,850 --> 00:16:52,510
Da, tu su stvari visoke klase,
Ted.

155
00:16:52,730 --> 00:16:53,729
Izvan tvoje lige.

156
00:16:53,730 --> 00:16:55,030
Stavite svima kolica.

157
00:16:55,250 --> 00:16:57,910
Pogledajte samo kako prska
te stvari okolo. koji jebemti

158
00:16:57,910 --> 00:16:59,710
zadirkivati. Oh, ukusno.

159
00:17:00,650 --> 00:17:02,770
Ne znam, čovječe. Kučka visoke klase
taj.

160
00:17:03,150 --> 00:17:04,550
Samo još jedno zadirkivanje.

161
00:17:06,170 --> 00:17:08,130
Kažem ti, ova cura je na putu.

162
00:17:08,730 --> 00:17:09,730
Sranje.

163
00:17:09,849 --> 00:17:12,849
Upravo se skida s nogu
zabijajući ga u naša lica.

164
00:17:13,190 --> 00:17:15,310
Da, pa, može mi ga nabiti u lice
bilo kada. Ovdje.

165
00:17:17,160 --> 00:17:22,579
Mi smo zatvorenici. Moraš nam pomoći.
Mi smo nevini stražari. Kao što možete

166
00:17:22,579 --> 00:17:24,260
jasno vidite, namješteni smo.

167
00:17:25,319 --> 00:17:29,040
Pa, sada tražim Bud Stonea.
Možda ako mi možete pomoći pronaći ga, on

168
00:17:29,040 --> 00:17:29,879
mogao bi te opružiti.

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,380
Oh, stvarno? Bud, šef?

170
00:17:31,620 --> 00:17:36,000
Oh, dovraga, sve što može učiniti. Možemo
bolje. Meni osobno će biti drago

171
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
ispuniti svoje potrebe.

172
00:17:37,020 --> 00:17:41,200
Pa, to je stvarno lijepo od tebe, ali ja
stvarno treba pronaći gospodina Stonea. Pa,

173
00:17:41,220 --> 00:17:43,840
dovraga, on će vjerojatno biti po bilo kojem
minutu, pa zašto jednostavno ne pričekate ovdje

174
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
s nama?

175
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
pa...

176
00:17:46,370 --> 00:17:49,710
Osim toga, nije sigurno za mlade
dama da bude sasvim sama ovdje, ti

177
00:17:49,710 --> 00:17:53,590
znati. Da, možda ćeš stati na nokat ili
biti pogođen daskom koja pada.

178
00:17:54,210 --> 00:17:55,330
U redu, onda. hajde

179
00:17:55,590 --> 00:17:56,750
Entre vous, madame.

180
00:17:58,030 --> 00:17:59,050
Hajde, hajde, hajde.

181
00:18:01,090 --> 00:18:02,790
Dobrodošli u naše skromno prebivalište.

182
00:18:03,230 --> 00:18:06,830
Pa, stvarno moram pronaći Mr.
Jones. Pa stvarno bi mogao navratiti.

183
00:18:07,070 --> 00:18:10,630
Hej, gledaj, zovem se Murray. to
Stugatz tamo je Ted. I tišina

184
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
tip ovdje je Chuck.

185
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Mislite li da bih možda mogao
vidjeti ga preko onog zida?

186
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
ha? Imate li nešto protiv?

187
00:18:18,420 --> 00:18:21,360
Hm, ne, ne. Kreni prema ljestvama. Ljestve.

188
00:18:21,820 --> 00:18:24,200
Nema problema, dušo. Stvarno.

189
00:18:24,560 --> 00:18:26,420
Slušaj, želim te pitati... Oh,
Roger.

190
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
hajde

191
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
hajde

192
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
Kako se zoveš, ha?

193
00:18:35,360 --> 00:18:37,860
Connie. Hej, to je lijepo ime. Connie.

194
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Lijepo ime.

195
00:18:40,660 --> 00:18:41,880
Pa, slušaj, budi oprezan.

196
00:18:47,770 --> 00:18:48,850
Tata, vidiš li to?

197
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Nastavi tražiti.

198
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
Hej, Mark!

199
00:18:52,390 --> 00:18:55,790
Za minutu, za minutu. Odmah. mi
treba pomoć oko viđenja. sve

200
00:18:55,790 --> 00:18:57,390
točno, za prokletu minutu. Čekaj, čekaj.

201
00:18:57,630 --> 00:19:00,110
Pomakni guzicu, Mario, ili ću ti donijeti
tvoj jebeni ček.

202
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
Ah, sranje.

203
00:19:01,710 --> 00:19:04,690
Hej, gledaj, dušo, samo ostani ovdje,
u redu? Nemoj otići, u redu? Bit ćemo

204
00:19:04,690 --> 00:19:05,750
odmah natrag. hajde hej

205
00:19:06,690 --> 00:19:09,930
hajde Hej, hajde. Hej, čekaj,
molim te Odmah se vraćam.

206
00:19:11,410 --> 00:19:12,570
Biste li držali ljestve?

207
00:19:14,030 --> 00:19:15,150
Molim te, bojim se.

208
00:19:27,020 --> 00:19:30,320
ljut zbog. Ponašaš se kao ja
uvrijedio te. Znaš, dušo.

209
00:19:30,540 --> 00:19:31,540
Baš tako.

210
00:19:31,780 --> 00:19:32,800
Vrijeđaš.

211
00:19:33,780 --> 00:19:35,260
o cemu pricas

212
00:19:36,720 --> 00:19:39,740
Nemaš pravo biti tako zao
mene.

213
00:19:40,120 --> 00:19:42,520
Pa, dopusti mi da budem sasvim jasan, dušo.

214
00:19:42,860 --> 00:19:44,380
Moje ime je Connie.

215
00:19:44,900 --> 00:19:46,040
U redu, Connie.

216
00:19:46,700 --> 00:19:49,180
Učinit ću ti uslugu. Malo
besplatni savjeti.

217
00:19:49,980 --> 00:19:53,180
Ne ideš paradirati svojom visokom klasom
brčkaj se ovdje osim ako ne znaš što bi

218
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
učini s tim, razumiješ?

219
00:19:54,440 --> 00:19:57,040
To bi se sranje moglo smanjiti u zemlji
klub, ali ne oko hrpe

220
00:19:57,040 --> 00:20:00,400
kacige. Ti arogantni kurvin sine.

221
00:20:01,220 --> 00:20:07,280
Zašto misliš da si tako zgodna? ako
samo si znao tko je moj...

222
00:20:07,280 --> 00:20:15,060
ti

223
00:20:15,060 --> 00:20:19,460
ne znam ni što bi s tim kad
shvatio si.

224
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Dakle, lijepo je.

225
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Hej, pogledaj.

226
00:20:26,770 --> 00:20:29,130
Zašto prije ne odeš odavde
ti drugi majmuni se vraćaju?

227
00:20:29,510 --> 00:20:32,830
U suprotnom, bit ćete na putu
preko glave, znaš? sviđa mi se to. ja

228
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
osjetio da. Što?

229
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Učini to ponovno.

230
00:20:36,690 --> 00:20:37,690
hej

231
00:20:38,050 --> 00:20:40,930
Sigurno me prevario. mislio sam za
sigurno si malo zapeo gore,

232
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
znaš?

233
00:21:17,500 --> 00:21:19,060
Stižem tamo dušo.

234
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
A mislio sam da poznajem ljudsku prirodu.

235
00:21:48,800 --> 00:21:50,460
Oh. Oh.

236
00:22:01,400 --> 00:22:03,080
Zato te zovu tvrdim šeširom.

237
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
Možda.

238
00:22:06,340 --> 00:22:07,880
Sviđa mi se tvoj smisao za humor.

239
00:23:57,970 --> 00:23:59,050
o da

240
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
Oh, dušo.

241
00:26:42,120 --> 00:26:43,120
Oh, dušo.

242
00:26:43,180 --> 00:26:45,680
Oh, dušo. Oh,

243
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
dijete

244
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
Je li se moj otac već vratio? Uh, da.

245
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
Gdje je toalet?

246
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
Što god radila, nemoj mu reći da si vidjela
sviđa mi se ovo, u redu?

247
00:28:16,280 --> 00:28:17,139
Da, gospodine?

248
00:28:17,140 --> 00:28:19,760
Linda, sada možeš otići. gospođo Halston
vratit će se uskoro.

249
00:28:20,380 --> 00:28:22,000
Podignite svoj ček na platnoj listi
prikolica.

250
00:28:23,400 --> 00:28:24,700
Da gospodine. Hvala gospodine.

251
00:28:25,000 --> 00:28:26,140
Oh, vaša kći je upravo stigla.

252
00:28:26,360 --> 00:28:27,420
Ona je u toaletu.

253
00:28:28,260 --> 00:28:29,360
Vjerojatno želi posuditi...

254
00:28:37,230 --> 00:28:37,949
Da gospodine.

255
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
Hvala, gospodine.

256
00:28:40,250 --> 00:28:41,250
Pumpa je turska.

257
00:28:59,750 --> 00:29:01,230
Razred ide prilično dobro.

258
00:29:01,850 --> 00:29:03,870
Imam dovoljno honorarnog posla
račun.

259
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
Sigurno si sretan, Panther. Pomogao platiti
za tvoje školovanje.

260
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
Da, znam, ali sigurno živim kod kuće
zeznu moj društveni život.

261
00:29:11,440 --> 00:29:12,540
Što ima od toga.

262
00:29:13,160 --> 00:29:16,540
Da. Kokeri su takvi kreteni, nisu
oni?

263
00:29:16,820 --> 00:29:20,820
ja znam Čini se kao svi koje imam
datiran u ovom semestru ili dolazi u ovom

264
00:29:20,820 --> 00:29:22,220
hlače ili ne može ustati.

265
00:29:22,480 --> 00:29:25,100
Ili ne zna što bi s tim
jednom kad se digne.

266
00:29:26,900 --> 00:29:30,120
Bože, sva ova priča o dosadnom seksu je
stvarno depresivno.

267
00:29:32,280 --> 00:29:34,300
Bože, postaje užasno vruće.

268
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
Hoćeš na kupanje? Da.

269
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
kako je

270
00:29:47,560 --> 00:29:48,680
Oh, prilično je toplo.

271
00:29:48,900 --> 00:29:49,659
Jeste li sigurni?

272
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
Da.

273
00:29:51,360 --> 00:29:52,580
Oh, tako je lijepo.

274
00:29:53,140 --> 00:29:57,560
Oh, ovo je prekrasno.

275
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
ja znam

276
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Tako je dobar osjećaj.

277
00:30:20,950 --> 00:30:21,950
oprosti

278
00:30:26,310 --> 00:30:27,590
Nisam znao da će itko biti
kući.

279
00:30:27,930 --> 00:30:28,930
Tko si ti dovraga?

280
00:30:29,890 --> 00:30:30,890
Ja sam Gary.

281
00:30:31,150 --> 00:30:32,310
Došao očistiti bazen.

282
00:30:32,770 --> 00:30:34,230
Nisam običan igrač bazena.

283
00:30:35,100 --> 00:30:36,560
Ne, ja zamjenjujem Carlosa.

284
00:30:37,220 --> 00:30:38,220
On je na odmoru.

285
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
Uh, biste li izašli?

286
00:30:42,320 --> 00:30:43,460
Neće trajati predugo.

287
00:30:43,780 --> 00:30:45,620
Oh, u redu.

288
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
sladak je.

289
00:31:19,890 --> 00:31:20,970
o cemu razmisljas

290
00:31:22,270 --> 00:31:26,970
Mislim da Gary ne postoji
neiskusni student.

291
00:31:27,650 --> 00:31:30,070
Da, pa, ne čini se ni on
zainteresirani.

292
00:31:30,950 --> 00:31:32,830
Pa, kladim se da to možemo promijeniti.

293
00:31:37,730 --> 00:31:41,330
Što misliš koliko ima godina?

294
00:31:42,890 --> 00:31:45,490
On izgleda, uh...

295
00:31:47,340 --> 00:31:49,400
Hoćeš mi ih staviti na leđa?
Naravno.

296
00:31:58,340 --> 00:32:00,160
Kladim se da ćeš se ti pobrinuti za ovo.

297
00:32:02,260 --> 00:32:05,580
Mislim da se zainteresirao.

298
00:32:07,460 --> 00:32:09,220
Stvarno? ne znam

299
00:32:10,060 --> 00:32:13,480
On svakako izgleda... Pogledajte put
on te gleda. Da.

300
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Uh, Gary?

301
00:32:21,000 --> 00:32:23,020
Da? Jeste li skoro gotovi?

302
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Još samo malo.

303
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Možda bismo mogli pomoći.

304
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Ne izgleda previše teško.

305
00:32:28,620 --> 00:32:31,280
Oh, kladim se da je teže nego što izgleda,
ha, Gary?

306
00:32:32,920 --> 00:32:37,140
Kao i sve drugo, teško je koliko
ti napraviš.

307
00:32:37,980 --> 00:32:40,800
Pa, mogli bismo to olakšati, ako dopustiš
nas.

308
00:32:42,040 --> 00:32:44,900
Vas dvoje jedva čekate uskočiti
i pokisnuti, zar ne?

309
00:32:45,620 --> 00:32:48,280
Možda bi se htio motati okolo i dobiti
mokri s nama.

310
00:32:49,040 --> 00:32:51,500
A ti mi možeš pomoći s dahom
ravno.

311
00:32:53,400 --> 00:32:54,860
Postaje prilično vruće.

312
00:32:57,700 --> 00:32:59,080
Počinje i kiša.

313
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
Zašto ne uđemo?

314
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
Zašto ne odemo dolje i uzmemo još
udobno?

315
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
što ti misliš

316
00:34:02,260 --> 00:34:03,259
Oh, da.

317
00:34:03,260 --> 00:34:04,300
Dobra ideja.

318
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
hajde

319
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Oh,

320
00:34:12,179 --> 00:34:13,239
Ne mogu vjerovati.

321
00:34:13,460 --> 00:34:15,560
Trebao bi čistiti bazen, reći ću ti
ti ono.

322
00:34:17,400 --> 00:34:20,320
Hej, ovo je lijepo. Ovo je stvarno lijepo.

323
00:34:32,740 --> 00:34:33,740
Bože,

324
00:34:35,719 --> 00:34:36,760
Znam da su to samo dečki.

325
00:34:56,540 --> 00:34:57,540
Oh,

326
00:34:58,660 --> 00:35:00,160
tako me mokriš.

327
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Oh,

328
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
dobro pogledaj svoju macu.

329
00:35:08,740 --> 00:35:12,220
Oh, da.

330
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Oh,

331
00:35:20,020 --> 00:35:23,560
zar nemaš lijepu macu?

332
00:35:34,910 --> 00:35:39,070
Oh, Bože. Jako sretne žene.

333
00:35:55,980 --> 00:35:57,040
Ne mogu vjerovati da ovo dolazi.

334
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Valjda znate.

335
00:39:41,220 --> 00:39:43,840
Danas moram očistiti još pet bazena.

336
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
ne znam

337
00:39:48,420 --> 00:39:49,780
Zbogom, Gary. Zbogom, Gary.

338
00:39:50,100 --> 00:39:50,919
Dođi opet.

339
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Da, bok.

340
00:39:53,300 --> 00:39:54,940
Wow, to je bilo više kao to.

341
00:39:55,160 --> 00:39:57,700
Oh, bilo je super. Nisam to ni znao
moglo biti tako.

342
00:39:57,980 --> 00:40:00,160
ja znam Završili smo s dečkima
sigurno.

343
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Oh, zauvijek.

344
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
Oh,

345
00:40:05,140 --> 00:40:06,660
pakao. Stiže Bobby.

346
00:40:16,120 --> 00:40:17,180
Ne ti, zar ne?

347
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
ha?

348
00:40:18,900 --> 00:40:22,180
Gledaj, Bobby, dopusti da ti kažem ovo
put. Mičite se.

349
00:40:22,960 --> 00:40:24,060
Što sam dovraga napravio?

350
00:40:24,360 --> 00:40:25,700
Ništa. To je bit.

351
00:40:26,420 --> 00:40:28,520
Mislio sam da idemo u kino
ovog popodneva.

352
00:40:29,100 --> 00:40:30,640
Idemo na plažu.

353
00:40:31,020 --> 00:40:33,000
To je sjajno. Imam svoje kovčege u
deblo.

354
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Zar ne možeš shvatiti nagovještaj, Bobby?

355
00:40:35,280 --> 00:40:36,560
Završili smo s dečkima.

356
00:40:37,920 --> 00:40:41,100
Pogotovo dječaci ne znaju kako se ponašati
žena kao prava žena.

357
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Hej, Linda, pogledaj.

358
00:40:43,440 --> 00:40:44,900
To se više neće dogoditi.

359
00:40:45,480 --> 00:40:49,300
Bio nam je prvi put. Samo sam bio
uzbuđeno, to je sve.

360
00:40:50,060 --> 00:40:53,780
Zaboravi, zaboravi. Hajde, Linda,
idemo.

361
00:40:57,300 --> 00:40:58,940
Što je dovraga ušlo u njih?

362
00:41:29,130 --> 00:41:29,808
otvoriti još.

363
00:41:29,810 --> 00:41:31,290
Ne još nekoliko sati.

364
00:41:32,270 --> 00:41:33,270
Oh, sranje.

365
00:41:35,010 --> 00:41:39,610
Ali samo da se ne obvežeš
samoubojstvo, poslužit ću ti piće.

366
00:41:40,390 --> 00:41:41,450
ha? Što će biti?

367
00:41:43,550 --> 00:41:44,550
Što?

368
00:41:45,030 --> 00:41:46,370
Dječače, jesi li ti ozon.

369
00:41:47,150 --> 00:41:50,970
Ovdje sam vrlo ljubazan i nudim
da te poslužim a nisam ni otvoren.

370
00:41:52,470 --> 00:41:54,670
A ti si previše razmaknut da bi uopće cijenio
to.

371
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Daj mi nešto jako.

372
00:42:01,410 --> 00:42:03,430
Samo želim otupjeti na neko vrijeme.

373
00:42:04,250 --> 00:42:06,930
U tom slučaju, nemojmo se petljati.

374
00:42:09,830 --> 00:42:11,050
Mora biti djevojka.

375
00:42:11,270 --> 00:42:12,270
Da.

376
00:42:15,250 --> 00:42:18,870
Pa, bio sam u ovom poslu otprilike
već osam godina.

377
00:42:19,850 --> 00:42:21,410
Obično ne pogađam dobro.

378
00:42:30,280 --> 00:42:32,320
Misliš da bih mogao popiti pivo?

379
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Hvala.

380
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
Djevojka.

381
00:42:55,180 --> 00:42:56,180
Oh?

382
00:42:57,820 --> 00:42:58,820
vidimo se

383
00:42:59,130 --> 00:43:00,130
To je moj problem.

384
00:43:00,790 --> 00:43:02,150
Uvijek zajebem.

385
00:43:04,070 --> 00:43:07,490
Ili kažem pogrešnu stvar ili učinim
pogrešna stvar.

386
00:43:08,330 --> 00:43:11,830
Hej, nisi li malo strog
sebe?

387
00:43:12,610 --> 00:43:13,870
Ti me čak ni ne poznaješ.

388
00:43:14,990 --> 00:43:16,910
Vjeruj mi, propast sam.

389
00:43:19,410 --> 00:43:23,510
Hej, slušaj, bolje da ti platim i dobijem
van odavde. Imaš posla.

390
00:43:24,410 --> 00:43:26,530
Eto, vidiš? Čak si i zamišljen.

391
00:43:28,330 --> 00:43:29,330
Opustiti.

392
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
Hvala.

393
00:43:33,790 --> 00:43:34,930
Pa što se dogodilo?

394
00:43:35,650 --> 00:43:36,790
Tvoja djevojka te ostavila?

395
00:43:38,270 --> 00:43:44,130
Pa, ne znam. Ona misli da sam dobar
mladih i... Neiskusnih?

396
00:43:44,470 --> 00:43:45,470
br.

397
00:43:47,870 --> 00:43:48,950
Mislim, da.

398
00:43:50,730 --> 00:43:54,310
Znaš, osjećam se nekako čudno dok pričam
do... Žene?

399
00:43:54,650 --> 00:43:55,650
ja sam bolje.

400
00:43:57,680 --> 00:44:01,140
Pa ti si jako fin i sve,
ali ja te ni ne poznajem.

401
00:44:01,700 --> 00:44:05,540
Dođem na ovo mjesto i počnem
brbljajući sve te stvari.

402
00:44:05,820 --> 00:44:07,880
Pa, znaš, ponekad je pričanje
najbolja stvar.

403
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Moje ime je Shannon.

404
00:44:10,820 --> 00:44:11,820
Bobby.

405
00:44:12,740 --> 00:44:17,280
Znaš, Bobby, ponekad dobijem
osjećaj kad prvi put sretnem nekoga da

406
00:44:17,280 --> 00:44:18,320
stvarno ćemo se slagati.

407
00:44:18,580 --> 00:44:19,980
Imam takav osjećaj s tobom.

408
00:44:20,700 --> 00:44:21,880
Da? Mm-hmm.

409
00:44:24,620 --> 00:44:26,240
živjeli. živjeli. Oh.

410
00:44:27,150 --> 00:44:28,150
O moj Bože.

411
00:44:28,750 --> 00:44:30,410
Hej, u redu je.

412
00:44:31,090 --> 00:44:33,890
Ne budi tako nervozan. Evo, samo ćemo
očisti to.

413
00:44:35,450 --> 00:44:40,810
Vidiš, rekla sam ti. Svaki put ovo
događa se, ne znam... Znaš,

414
00:44:40,830 --> 00:44:44,890
Bobby, možda one djevojke koje si bio
jednostavno nisam znao ništa više od tebe

415
00:44:44,890 --> 00:44:45,890
znati.

416
00:44:46,710 --> 00:44:48,570
Mislim da su one jako blesave djevojke.

417
00:44:50,350 --> 00:44:52,770
Zato što te smatram vrlo privlačnom,
Bobby.

418
00:44:54,950 --> 00:44:56,510
I vidim puno muškaraca.

419
00:44:57,050 --> 00:44:58,050
Puno.

420
00:44:59,070 --> 00:45:02,830
O moj Bože. Mislim da ću... Ne,
ne, nisi, Bobby.

421
00:45:04,570 --> 00:45:05,570
Otkopčaj mi bluzu.

422
00:45:32,010 --> 00:45:34,230
Tome, neću odustati od tebe. Možeš biti
siguran u to.

423
00:45:36,650 --> 00:45:37,770
Oh, da. ovako?

424
00:45:38,050 --> 00:45:39,830
Pogledaj gore. tako je. Pogledaj
teže.

425
00:46:02,510 --> 00:46:03,510
ili tako nešto.

426
00:46:04,370 --> 00:46:06,850
Bit će nam puno zabavnije s našom odjećom
na.

427
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Dobar posao.

428
00:47:40,240 --> 00:47:42,840
Tako, ha?

429
00:49:32,910 --> 00:49:34,090
Ne znam što propuštaju,
Bobby.

430
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
Vratit ću se kasnije večeras.

431
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
U redu.

432
00:51:11,760 --> 00:51:13,620
Okupljamo se nakon što odete s posla
večeras?

433
00:51:13,980 --> 00:51:16,620
Bobby, ne večeras. imam drugu
poslovni sastanak.

434
00:51:16,880 --> 00:51:17,759
žao mi je

435
00:51:17,760 --> 00:51:18,760
Možda sljedeći tjedan?

436
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
Da, u redu.

437
00:51:20,860 --> 00:51:22,960
Hej, usput, hvala.

438
00:51:23,560 --> 00:51:25,200
Ja bih ti trebao biti zahvalan.

439
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Vidimo se kasnije.

440
00:52:26,190 --> 00:52:28,190
Kladim se da ne postupaš ovako sa svojom ženom
put.

441
00:52:29,210 --> 00:52:32,710
Sveta kravo.

442
00:52:33,150 --> 00:52:34,610
Oh, ne, tvoja žena.

443
00:52:36,510 --> 00:52:38,010
Ne bi trebao biti ovdje.

444
00:52:38,710 --> 00:52:41,290
Šuti, droljo.

445
00:52:41,810 --> 00:52:42,850
Gdje si je našao?

446
00:52:43,190 --> 00:52:46,190
Jedan od onih ljigavih časopisa koje držiš
skriven u kupaonici?

447
00:52:46,910 --> 00:52:49,690
Shannon, Shannon, mogu objasniti
sve

448
00:52:49,910 --> 00:52:52,490
Sve. Da, pa, hoćeš
morati.

449
00:52:53,490 --> 00:52:54,710
Ne mogu ništa objasniti.

450
00:52:55,560 --> 00:53:00,160
Oh, kad završim s tobom, oh, ti
neće vrijediti 25 centi za jedan takav

451
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
jeftini peep showovi.

452
00:53:01,640 --> 00:53:03,420
Nema šanse. Moj muž neće pomoći.

453
00:53:03,720 --> 00:53:05,500
Njezin muž? Oh, zar to ne bi bilo lijepo?

454
00:53:06,620 --> 00:53:08,800
Je li ovo tvoja torbica? Ne, ne, to je moje.

455
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
to je moje.

456
00:53:15,460 --> 00:53:20,700
Tess Hamilton, 9055 Westlake Avenue.
Ona je susjeda. Kako lijepo.

457
00:53:22,540 --> 00:53:24,740
Oh, a ovo mora biti tvoj muž.

458
00:53:25,500 --> 00:53:27,600
Oh, on je zgodan momak, zar ne?

459
00:53:28,600 --> 00:53:32,860
Nadam se da ste oboje bili vrlo sretni
brak, jer sada je gotovo.

460
00:53:34,460 --> 00:53:36,040
Shannon. Shannon.

461
00:53:36,380 --> 00:53:37,480
Želim nešto reći.

462
00:53:38,820 --> 00:53:40,580
Ne gazi mi begonije.

463
00:53:41,500 --> 00:53:44,940
Oh, ovo će biti zabavno. Još jedan posljednji
molba, kretenu.

464
00:53:45,680 --> 00:53:49,760
Dođem s posla da malo potrošim
vremena s tobom prije nego što odletim u svoj

465
00:53:49,760 --> 00:53:53,520
konvenciji i uhvatim te kako se petljaš
ova jeftina skitnica ovdje.

466
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ne ona.

467
00:53:55,020 --> 00:53:55,939
Shannon, slušaj.

468
00:53:55,940 --> 00:53:58,280
Molim te poslušaj. Slušati. Ona je glupa,
užasna greška.

469
00:53:59,380 --> 00:54:02,420
Ne, ne, ne. Ne mislim na to. Slušati.
Molim te, slušaj. Možemo razgovarati o ovome

470
00:54:02,420 --> 00:54:05,800
van. Reći ću ti što ću učiniti. ja ću
poslati je kući, zar ne? Odmah.

471
00:54:06,080 --> 00:54:07,840
A onda možemo razgovarati kao i obično.

472
00:54:08,840 --> 00:54:10,460
Molim. Molim te, Shannon.

473
00:54:10,880 --> 00:54:12,500
Nemoj ovo pretjerati.

474
00:54:13,380 --> 00:54:16,980
Sjesti. Sada, Shannon, ne shvaćaj
kučkin. Rekao sam sjedni.

475
00:54:17,400 --> 00:54:19,700
U redu. U redu. Ohladite ga. Ja ću sjediti
dolje. Ja ću sjesti.

476
00:54:22,570 --> 00:54:24,310
Hej, čuvaj se naših begonija.

477
00:54:25,410 --> 00:54:28,190
Jer vas dvoje imate problema
ne znači da moram ostati u blizini

478
00:54:28,190 --> 00:54:29,510
evo i slušaj svoju kučku.

479
00:54:29,750 --> 00:54:33,810
Ti izađeš iz ove sobe i ja te zovem
svog muža i reci mu gdje si

480
00:54:33,810 --> 00:54:35,290
bio. Sad sjedi.

481
00:54:41,070 --> 00:54:46,090
Znaš, Dan, tvoja je majka uvijek govorila
bio si životinja. znaš što Ona je

482
00:54:46,090 --> 00:54:47,090
desno.

483
00:54:47,310 --> 00:54:51,510
A znate što radite životinjama
odviknuti ih od loših navika.

484
00:54:52,160 --> 00:54:53,160
Ti ih kazni.

485
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Nije li onda točno?

486
00:54:55,220 --> 00:54:56,220
zar ne?

487
00:54:56,660 --> 00:54:57,660
Da draga.

488
00:54:57,880 --> 00:55:02,580
Sharon, što ti misliš
ovo... Još jedna riječ proturječja

489
00:55:02,580 --> 00:55:05,760
bilo jedno od vas, i ja ću otići
ovdje Shvaćaš li to?

490
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Da, shvatio sam.

491
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
sad,

492
00:55:13,300 --> 00:55:20,080
ako ste oboje dobri, možda malo
osveta s moje strane mogla bi mi pomoći da zaboravim

493
00:55:20,080 --> 00:55:21,260
cijeli ovaj incident.

494
00:55:22,440 --> 00:55:24,960
Mislim da je to vrlo velikodušno od mene,
zar ne

495
00:55:25,220 --> 00:55:27,160
Ne misliš li da je to velikodušno od mene,
Tess?

496
00:55:28,040 --> 00:55:29,040
Da, naravno.

497
00:55:30,900 --> 00:55:32,120
Da, gospođo.

498
00:55:33,020 --> 00:55:34,140
Da, gospođo.

499
00:55:34,980 --> 00:55:39,140
Znaš, ovo bi moglo ispasti a
novu vrstu terapije, ako djeluje.

500
00:55:43,460 --> 00:55:46,700
Shannon, što imaš na umu?

501
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
Budite jedan od vas koji radi bilo što
osim onoga što ja kažem.

502
00:55:52,360 --> 00:55:53,400
I dogovor otpada.

503
00:55:53,860 --> 00:55:58,140
Ali ako učiniš što ti kažem, dobro, onda
Jednostavno ću zaboraviti cijelu ovu stvar

504
00:55:58,140 --> 00:55:59,140
dogodilo se.

505
00:56:00,240 --> 00:56:01,240
Fer?

506
00:56:04,420 --> 00:56:06,680
Sada, da vidimo, gdje ćemo početi?

507
00:56:07,860 --> 00:56:11,000
Tess, mislim da je Dan bio jako loš
dječak.

508
00:56:11,840 --> 00:56:14,340
A zločesti dečki moraju biti izudarani.

509
00:56:14,800 --> 00:56:17,480
Sada, čekaj malo. Samo pričekaj jedan
minuta.

510
00:56:17,760 --> 00:56:19,580
U redu, Dan, uprskao si.

511
00:56:20,250 --> 00:56:22,390
Ne, ne, nisam. Još ga nisam uprskao.
Ne još.

512
00:56:22,870 --> 00:56:23,870
Ja ću sjesti.

513
00:56:26,350 --> 00:56:28,090
Nisi to trebao učiniti, Dan.

514
00:56:29,150 --> 00:56:30,510
Bio si jako loš.

515
00:56:31,530 --> 00:56:32,530
Jako loše.

516
00:56:33,430 --> 00:56:35,370
Morat ću te istući.

517
00:56:41,110 --> 00:56:43,390
Želim da ležiš na leđima.

518
00:56:49,550 --> 00:56:50,670
Razoružat ću ovu damu.

519
00:56:59,870 --> 00:57:01,190
U redu, sada mu ispraj kurac.

520
00:57:44,490 --> 00:57:46,310
Sada, Dan, lezi na pod.

521
00:57:46,810 --> 00:57:47,810
Leži na leđa.

522
00:57:49,770 --> 00:57:50,770
Ja sam na kauču.

523
00:57:53,490 --> 00:57:54,870
Kauč? Kauč ​​je u redu.

524
00:57:58,110 --> 00:57:59,850
Sada mu udari po licu.

525
00:58:07,210 --> 00:58:08,530
Sad je popuši.

526
00:58:09,790 --> 00:58:11,010
Pokušajte je natjerati na kašalj.

527
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Što je to?

528
00:58:50,600 --> 00:58:51,600
U redu, sad prestani.

529
00:58:52,040 --> 00:58:53,400
Učinite to u psećem stilu.

530
01:00:54,460 --> 01:00:55,460
Hej, ustani.

531
01:01:23,660 --> 01:01:25,220
Dan je tako loš dečko.

532
01:01:32,860 --> 01:01:34,320
Probna igra s mojom macom.

533
01:01:40,160 --> 01:01:40,640
ti

534
01:01:40,640 --> 01:01:48,820
oboje

535
01:01:48,820 --> 01:01:49,860
bili vrlo dobri.

536
01:02:00,319 --> 01:02:01,720
opa

537
01:04:55,540 --> 01:04:56,540
sad,

538
01:04:57,940 --> 01:05:00,600
Tess, uzmi svoje stvari i izlazi
ovdje I ako te ikad uhvatim u blizini

539
01:05:00,600 --> 01:05:02,280
ovdje ćeš opet poželjeti da si mrtav.

540
01:05:02,760 --> 01:05:03,760
Da, gospođo.

541
01:05:04,040 --> 01:05:05,140
Da, a onda ti,

542
01:05:05,940 --> 01:05:08,060
Tess, ponesi oružje sa sobom.

543
01:05:11,440 --> 01:05:12,780
Dan, to je bilo vrlo zabavno.

544
01:05:14,300 --> 01:05:18,160
Znaš, kad se vratim s ovoga
konvencije, bolje da učinite više od

545
01:05:18,160 --> 01:05:20,100
ikad si učinio da mi udovoljiš.

546
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Da, gospođo.

547
01:05:27,830 --> 01:05:29,110
Tess, bila si sjajna večeras.

548
01:05:29,870 --> 01:05:33,090
Najbolji ikad, zapravo. A ja znam Danovu
vrlo sretan.

549
01:05:33,690 --> 01:05:37,030
Reci, zar ti ne smeta što ovo
mala igra je jedini način na koji može dobiti

550
01:05:37,030 --> 01:05:38,030
isključeno?

551
01:05:38,930 --> 01:05:43,110
Hej, cijena je samo stotinu i
dao si mi... Zadrži. Stvarno si bio

552
01:05:43,110 --> 01:05:44,110
prilično divno.

553
01:05:44,290 --> 01:05:46,790
I Danove male kikse mi ne smetaju
uopće.

554
01:05:47,170 --> 01:05:49,610
U svakom drugom smislu, on je pravi
savršen muž.

555
01:05:50,520 --> 01:05:53,460
Pažljiv je i pouzdan i
vjeran.

556
01:05:54,300 --> 01:05:57,800
Ovi mali izleti kao večeras,
samo ga drže vrućim i zainteresiranim za njega

557
01:05:57,800 --> 01:06:02,560
mene. Ne gnjavi me oko mog života,
i ne kritiziram njegove potrebe.

558
01:06:03,200 --> 01:06:04,460
Savršeno se slažemo.

559
01:06:05,220 --> 01:06:06,580
Uzima ono što je potrebno, pretpostavljam.

560
01:06:07,000 --> 01:06:08,240
Hoćemo li se vratiti sljedeći mjesec?

561
01:06:08,520 --> 01:06:09,520
Oh, naravno.

562
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
Smatram se nekom vrstom braka
savjetnik.

563
01:06:13,460 --> 01:06:15,000
Lijepo se provedite na konvenciji.

564
01:06:15,340 --> 01:06:16,940
Hvala. Tako dugo. doviđenja.

565
01:06:26,090 --> 01:06:28,170
Prva runda, nokautirao ga je i nazvao
to je tehnički nokaut.

566
01:06:28,450 --> 01:06:29,450
Dobio sam 150 dolara.

567
01:06:30,170 --> 01:06:31,170
Stvarno dobro.

568
01:06:31,450 --> 01:06:32,590
Kladim se. Da.

569
01:06:33,730 --> 01:06:35,050
Al, sad ću otići.

570
01:06:35,270 --> 01:06:36,350
Imaš li sve što ti treba?

571
01:06:36,550 --> 01:06:37,550
Naravno. Bez znoja.

572
01:06:37,990 --> 01:06:42,110
Dobro. Koliko dugo te neće biti
za? Oh, tjedan dana. Možda 10 dana. ja nisam

573
01:06:42,110 --> 01:06:43,290
sigurno. Ali ostat ću u kontaktu.

574
01:06:43,570 --> 01:06:45,030
Dobro. Bolje da idem. U redu.

575
01:06:45,290 --> 01:06:46,290
Bok. Sretan put.

576
01:06:46,530 --> 01:06:47,530
Hvala.

577
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Prvo platite svoj račun.

578
01:07:05,160 --> 01:07:07,320
Jeste li uzbuđeni zbog odlaska?

579
01:07:08,160 --> 01:07:11,660
Jeste li uzbuđeni zbog tjedan dana na Havajima? od
naravno da sam uzbuđena.

580
01:07:13,580 --> 01:07:17,580
A tvoj muž ništa ne zna?

581
01:07:18,320 --> 01:07:24,760
Dan? Ne, nikako. rekla sam ti. On i
Imam zdravu, normalnu...

582
01:07:25,070 --> 01:07:29,850
odnos povjerenja kakav je oduvijek bio
šef i ja mislimo da sam uvijek bio

583
01:07:29,850 --> 01:07:35,290
dobra supruga zašto bi sumnjao na mene
uostalom ništa što nikad nisam napravio

584
01:07:35,290 --> 01:07:40,050
ovako nešto prije nego što poštuje
činjenica da sam želio raditi i pomagati

585
01:07:40,050 --> 01:07:44,630
spaja kraj s krajem nakon što sam kupio bar
a posao nije pokupio nikad

586
01:07:44,630 --> 01:07:48,570
žalio se uopće na vrijeme i
truda koji sam morao uložiti on zna

587
01:07:48,570 --> 01:07:53,630
posao je težak i bilo je vremena
kad sam leđima bila naslonjena na zid Ali

588
01:07:53,630 --> 01:07:55,050
Uvijek to uspijem izvući.

589
01:07:55,870 --> 01:07:58,130
Dan nema razloga sumnjati u mene
bilo što.

590
01:07:58,850 --> 01:08:00,130
Što je s tvojom ženom?

591
01:08:00,730 --> 01:08:04,450
Pa, Elaine je jednostavno divna.

592
01:08:04,950 --> 01:08:06,610
Ona ima staru dušu.

593
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Znate na što mislim?

594
01:08:08,570 --> 01:08:11,450
Ona je jednostavno zadovoljna svojim životom
to je.

595
01:08:12,010 --> 01:08:13,990
Nisi li rekao da imaš i kćer?

596
01:08:14,270 --> 01:08:19,130
Connie, ona je bistra mlada djevojka. ima
pravi okus finijih stvari u životu.

597
01:08:19,350 --> 01:08:21,210
Preuzimam odgovornost za to.

598
01:08:22,080 --> 01:08:24,500
Naravno, ona nema glavu za
građevinska djelatnost.

599
01:08:24,920 --> 01:08:26,479
Previše profinjen za to.

600
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
Da.

601
01:08:28,660 --> 01:08:30,760
Sretan sam što imam takvu kćer
Connie.

602
01:08:32,960 --> 01:08:37,300
Pa, tvoja obitelj zvuči vrlo lijepo, ali
malo dosadno.

603
01:08:38,979 --> 01:08:42,600
Pa, tvoja je obitelj malo prizemna
dobro.

604
01:08:43,640 --> 01:08:44,640
Pravi.

605
01:08:48,180 --> 01:08:51,420
I oboje tako naporno radimo. Da, nisam
mi?

606
01:08:52,029 --> 01:08:54,130
Tko nas onda može kriviti ako...